(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(سال 2000)
(قسمت هفتم) دینگو @DingoSub
بابا
مگه پارک دو سونگ قاتل اون دختر شیررسون نیست؟
بهش حکم حبس ابد میدی، مگه نه؟
پسرم، مگه نگفتی میخوای مثل من قاضی بشی؟
چرا
... این دوازده ساعت چکیده
تا قهوه شده
یه قاضی باید آروم پیش بره و تصمیم بگیره
"یعنی متهم واقعا همون مجرمه؟"
"این مجازات برای متهم مناسبه؟"
"اینطوری در حل زندگیش بی عدالتی نمیشه؟"
این کار کار هیولاها نیست، کار آدماست
اگه پارک دو سونگ بعد آزادیش بازم آدم بکشه، چی؟
من دیدم توی دادگاه چطور نگاهم می کرد
من به انسانا اعتماد دارم
(آسیب و درد از ناحیه حمله متهم تایید شده)
(متهم به چهار سال زندان محکوم می شود)
بابا
... ساعت دو نیمه شب امروز
... مجرم پرونده قتل مامور شیررسان
... آقای پارک، بلافاصله پس از آزادی اش
به خانه آقای چوی 78 ساله واقع در شیلیم دونگ رفته
... آقای پارک، آقای چوی 78 ساله را که 4 سال پیش
... در دادگاه علیه او شهادت داده بود
... به همراه نوه اش خانم لی، با چماق به قتل رساند
و سپس آن خانه را به آتش کشید
... نوه آقای چوی نوزادی سه ماهه بوده
،و آقای پارک اعتراف کرده او را به دلیل ... گریه های بلندش به قتل رسانده
که باعث تحریک خشم عمومی گردیده است
... به علاوه، وضعیت آقای پارک هنگام ارتکاب جرم به دلیل
... اختلالات شخصیتی و وابستگی به الکل، نامناسب شناخته شده
و تنها به چهار سال زندان محکوم شده بود
...احساسات عموم نسبت به قاضی مسئول پرونده
قاضی کیم هیونگ سوک بالا گرفته است
وضع نامناسب هنگام جرم، زمانیست که ... شخص قادر به تشخيص اشیا نبوده
و یا نتواند به تنهایی تصمیمات درستی بگیرد
... آقای پارک پیش از ارتکاب جرم به مدت سه ماه
...به دلیل اعتیاد به الکل تحت درمان بوده و با این حال
وضعش هنگام ارتکاب جرم نامناسب تشخیص داده شده است
این کار کار آدما نبود، کار هیولاها بود
... پدر نباید به اون هیولا
یه فرصت دیگه می داد
(مسیر انسان ها. مسیر هیولاها)
چطور هنوزم میتونی اونطوری بخندی؟
... من هنوز زنده ام
و نمیتونم. ببخشمش
(تناسخ، اثر تولستوی)
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
یه عکس پولاروید؟
داروی سیستم ایمنی مصرف می کنین ولی حواستون به ایمنی ضعیف بدنتون نیست
بریدگی داره عفونت می کنه
ورم کرده و داغ شده
آنتی بیوتیک مصرف نکردین، مگه نه؟
... خب، فکر نکنم درست باشه
یه استاد دانشگاه پزشکی این حرفا رو از دانشجوش بشنوه
خوب بلدین به زخم های دیگران توجه کنین
ولی انگار اصلا حواستون به زخمای خودتون نیست
این بریدگی ممکنه جاش بمونه
باید حداقل هفته ای یه بار ضدعفونیش کنین
اینو هر روز سه بار بمالین
اینم روزی دو بار بخورین
یادتون نره بخوریدا
یه منظره برفیه
چرا اون دوتا مرد توی نقاشی ان؟
نقاشی های عهد عتیق که اثر جیمز تیسوت بود رو پیدا کردم
قابیل و هابیلن- که اینطور-
انگار از تورات هم الهام گرفتی
وقتی بچه بودم، کنجکاو بودم
... پدربزرگم یه کشیش بود
و من مدام ازش سوال می پرسیدم و اذیتش می کردم
... چرا خدا قابیل رو کنار گذاشت
و هابیل رو انتخاب کرد؟
قابیل اولین قاتل نوع بشریت بود
یعنی چقدر ترسیده بوده؟
حتما بعد از ارتکاب قتل پشیمون شده بوده
،پدرش رهاش نکرده بوده
... و حتما لحظه ای که برادرشو کشته، فهمیده که اون رو هم
دوست داشته- ... شما نگران قاتلین-
و نگران قربانی نیستین؟
حسرت احساس دردناکیه
... گاهی احساس علاقه، تاسف و غم
همزمان با هم سراغ آدم میان
...حسرت حسیه
... که انسان فقط میتونه نسبت به
کسی که دوستش داره، احساسش کنه
... میخواستم از همه چیز درباره اون زن
باخبر بشم
میشه اون رول سوشی که دفعه قبل خوردمو بخورم؟
... معلومه که میشه
چون شما دانشجوی سابینی
میتونی اینجا بشینی
سریع برات یه بشقاب درست میکنم
... یه مقاله خوندم که نوشته بود استاد جانگ
قلب یه مجرم اعدامی رو پیوند زده- ،خب-
... یه مجرم اعدامی به اسم کیم سایون بود
که زن و بچه ش رو کشته بود
ولی کیم سایون توی زندان خودشو حلق آویز کرد
پدر سابین چندین بار این بنده خدا رو نجات داد
این شد که تصمیم گرفت قلبشو به سا بین اهدا کنه
،کیم سابین قبل از اینکه قلبشو اهدا کنه
یه بار اونو دیده بود
... و گفت خیلی گریه کرده بوده
و حسرت کارشو خورده. آمین
... خونی که بعد از کشتن خانواده ت، روی دستت می ریزه
هیچوقت پاک نمیشه
آره خب، فکر کنم تو از همه بهتر اینو بدونی، نه؟
...چاقوی ماهیتو پشتت قایم کردی
و دنبال زنت که با یکی رو هم ریخته بوده، گشتی
! ای بیشعور
اینطوری سیب پوست میکنن؟ بدش به من ببینم
،بخاطر همین من شیشه شیر سابین رو گرم می کردم
پوشکشو عوض می کردم و حسابی براش زحمت کشیدم
... کاری نکردی که. من وقتی سابین می رفت مدرسه
لباس سبز می پوشیدم و ترافیک دم مدرسه رو سروسامون می دادم
و تو جلسه های مشاوره شغلی شرکت می کردم
...ای عوضی
بین یه ایل خانوم، عین این رهبرای مذهبی بودی
ببینم با اون زبون چرب و نرمت موعظه شون هم کردی؟
زبون چرب و نرم؟
آره ، من با زبونم روح خودم که هیچ، کل مردمو میتونم بفروشم
... چی هست که نتونم بفروشم؟ کلی پول لازمم که بابای سابین
مدت طولانی توی خانه سالمندان راحت باشه
و سابین چی؟
وقتی فکر میکنم شاید دوباره قلبش بلایی سرش بیاره، خواب به چشمم نمیاد
ولی چه کاری از دستم برمیاد؟
تو خودت پول داری؟ یه پاپاسی تو جیبت نیست
پول دارم. چقدر میخوای؟ بیست هزار وون؟
من حقوق ماهیانه تو رو هم ندارم بدم. پولت کجا بود؟
(گرمای بدن)
(بقایای انسان در موزه)
(مومیایی دونگانگ)
دوستم یه طراح گرافیکه که باقی مونده های اجسادو بازیابی میکنه
(دنبال کردن این کاربر)
(پست جدید آپلود شد)
آخر هفته ست و مجنون استخون قراره بعد از ناهار بره پزشکی قانونی
قصد داری کِی با من وقت بگذرونی؟
دنبال چی میگردی؟
...امیدوار بودم اینطور نباشه. ولی دفتر خاطراتم
واقعا اینجا نیست
دفتر خاطراتت؟ ۱۴همین مورد توی لیست وسایل قدیمیت؟
از دانشگاه تا مغازه بابام همه جا رو گشتم
کارت بانکیت توشه؟
هیچکس نمیاد همچین چیز ارزونی رو بدزده
آروم باش و صبر کن. یکی برات پیداش میکنه
...وقتی به این فکر میکنم که یکی بخونتش
حس میکنم دارن زنده زنده تشریحم میکنن
وای خدا
الو؟ - میتونم امروز جسدها رو ببینم؟ -
جسدا؟
گفتین میتونم سه تا مراجعه به پزشکی قانونی داشته باشم
فکر میکنم امروز خوب باشه - امروز؟ -
...یه شیفت شب کالبدشکافی از بقایای اجساد بوسان دارم
ولی اون ساعت ۱۱ شبه‌. مشکلی نداری؟
نه خوبه. بعدا میبینمت سابین سونبه
چرا انقدر خودمونی صدام میزنی؟ من کی سونبه ت شدم؟
پنج سال دیگه قراره توی پزشکی قانونی کار کنم نمیشه از همین الان اینجوری صدات کنم؟
خوراکیایی که دوست داریو میارم
گروه خونی، آ ب. فصل مورد علاقه، بهار
وسایل مورد علاقه، ساعت شنی و قطب نما
تا پارسال از گوشی غیرلمسی استفاده میکرده
میوه مورد علاقه، متاسفانه گریپ فروت
استرسشو با خوردن خوراکی رفع میکنه
محل مورد علاقه، دونگمیو
آرزوی غیرممکن، سوار ترن هوایی شدن
صدای مورد علاقه، صدای نوشتن با روان نویس
"آهنگ مورد علاقه، "در یک رویا
‌...نوع مرد ایده آل
دادستان کیم سوهیوک؟
سوهیوک، چرا اینجوری نگام میکنی؟
چطور؟ خوشت نمیاد؟
نه
تاج گل بجای نیم تاج چطوره؟
تاج گل؟
فکر کنم خیلی بهت بیاد
نظرتون راجع به گل سیاه دونه یا لاله سفید چیه؟
یه چیزی بیار که حس و حال زمستون داشته باشه
مثلا گل ارکیده، مثل کریسمس
نه، یه تاج گل ساده
با گل وحشی بنفش - گل وحشی؟ -
میگی گل وحشی بهم میاد؟
درمورد مهمونی پرسنل رسمی تو هفته آینده خبر داری دیگه؟
آره، از رئیس شنیدم
امروز با مامانت برو خونه‌. من باید یه سر برم دفتر
ولی امروز شنبه ست
میسپارمش دست شما
این آدم شبیه کسیه که داره ازدواج میکنه؟
برام مهم نیست‌. دیگه مال منه
یه کاری میکنم عشقش تا آخر عمر مال من شه
عشق؟
اگه تو تنها کسی هستی که داره عشق میورزه، این اسمش شیفتگیه
زندگی خودته. هرکار دوست داری بکن
مامان، بهم حسودیت میشه؟
تو هیچوقت مردیو ندیدی که اینجوریت کنه
جلوی دیوونه شدنتو نمیگیرم
فقط حواست باشه به حالت عادیت برگردی
قربان، مجرم پرونده ی ایم هوایونگ رو دستگیر کردیم
هو دو جینو میشناسین؟
اونی که به جرم حمله به یه پیرزن دستگیر شد؟
...روی مچ دست چپش
اثر انگشت یه زن بود
دی ان ای پوستشو زیر ناخن هوا یونگ پیدا کردیم
ناخن. دی ان ای دوجین
یکی که غریبه ها رو تهدید میکرده، چتر زرد رو توی وان گذاشته؟
کی بوده؟ کی دو جینو دستگیر کرده؟
خون آشام ایستگاه گوانیکو میشناسین؟
توی مسابقه هنرهای رزمی که رییس برگزار کرد، برنده شد
(گو هیول کی)
!وای
تو دوجینو دستگیر کردی؟ من این دستورو ندادم. چرا سرخود عمل کردی؟
چون رئیس گفتن دستور شماست، منم دستگیرش کردم
بهم گفت چون زیر نظر هستی محتاطی
از حالا به بعد تا وقتی دستورو مستقیما از من نشنیدی، عمل نکن
من از یازده شب به بعد پزشکی قانونی ام. مدرک جعلیتو برام بیار اونجا
قربان
سو ته ها آزاد شده
فکر کنم باید مدتی آفتابی نشین
اونه که باید پیداش نشه. الان دیگه تو زمین بازی منه
کاری میکنم از ته دلش ازتون حساب ببره
از دشمنت متنفر نباش‌. منطقتو ازت میگیره
امروز رو فقط برو بهش سلام کن
بهش بگو در هر لحظه و هر جایی ممکنه بمیره
عین همینو بهش برسون - چشم -
سلام
سوهیوک، تموم این مدت حالت چطور بود؟
خسته م
کجایی؟ - نزدیکم -
میدونی که بدون کارت شناسایی نمیتونم برم تو دیگه؟
تو چطور؟ - ...من -
دادستان کیم سوهیوک؟
زود برمیگردم
من میام اونجا. کجایی؟
من توی پارکینگم
!وای نه! دادستان
الو؟ سابین؟
چاقوت رو خوب تیز کردی
دهنتو ببند و چشاتو باز کن
نمی‌فهمی چه بلایی داره سرت میاد؟
!کیم سوهیوک
تو کی هستی؟
سرت به کار خودت باشه و بکش کنار
تا کی میخوای جلو راهمو بگیری؟
!هی تو
قیافه ت میتونه مردم رو به قتل برسونه
تو باید فکر کنی که خوش شانسی
... اگه من نمی اومدم
اون یارور تو رو تیکه تیکه میکرد
چرا انقدر تو خطر زندگی میکنین؟
چشماشو دیدین؟
اون امروز اومده بود که شما رو بکشه
چرا کاری میکنین که انقد ازتون متنفر شن؟
تازه فقط اون نیست که ازتون متنفره
دور و برتون رو کلا دشمن گرفته
فکر کردین تنها کسی که تو خطره خودتونین؟
خانواده تون رو هم تو خطر انداختین
کسی رو ندارین که بخواین ازش محافظت کنین؟
اگه دادستانین، باید با قانون با مردم بجنگین
فکر کردین گانگسترین یا مثلا کمربند مشکی دارین؟
چطوری میخواین تنهایی باهاشون دعوا کنین؟
گانگستر نیستم اما کمربند مشکی دارم
چرا آسیب دیدن من براتون مهمه؟
نمیخوام کسی که دوستش دارم، آسیب ببینه
من دوستتون دارم ... و چون دوستتون دارم
نباید آسیب ببینین
الان دارین اعتراف میکنین؟
آره درسته اعتراف کردم
یکم پیش که آسیب دیدین، فهمیدم
... به آزمایش هم
نیازی ندارم
فرض می کنم اون اعتراف رو نشنیدم
به خودم مربوطه که ازتون خوشم بیاد
من نامزد دارم
نامزد؟
به زودی کارت دعوت عروسیم حاضر میشه
اگه میخواین یه کارتشو براتون میفرستم
... آخه
میتونست عوض گفتن اون حرفا فقط بگه دوستم نداره دیگه
...پس
چرا مسیرمو تا خونه م با چراغ روشن کرد؟
چرا تو اون تصادف جونمو نجات داد؟
چطور ممکنه؟
اون داره ازدواج میکنه
اینم مدرک جعلی
نذار کسی دیگه ماشینت رو برونه
این دیگه چه قیافه ایه؟ زنی دست رد به سینه ش زده مثلا؟
(لذت)
(قلب شناسی آسان)
اون همکلاسیشو پرت کرده و کشته؟
...اون حتی
(تابلو اعلانات دانشگاه سویون)
برادر من دانشجو سال دوم پزشکی تو دانشگاه سویونه
من شاهد قتلی بودم که برادرم 8 سال پیش مرتکب شد
تبریک میگم، شدی ستاره ی دانشگاه سویون
من نامزد دارم
میدونم. متوجه شدم
اما چرا اون مرد از کله م بیرون نمیره؟
عه. پروفسور جونگه
استاد
یه قاتل؟ با عقل جور درمیاد؟
چی شده؟- خدایا-
چشماتون چی شده خانم؟
عفونت کرده؟
نه اصلا
ما خبرای به شدت اعصاب خوردکنی داریم
یه قاتل تو کلاس پزشکی ماست
چی؟- خبرش تو اینستا پخش شده-
آها شما اکانت ندارین
ایناهاش
برادر من سال دوم پزشکی تو دانشگاه سویونه
من شاهد قتلی بودم که برادرم 8 سال پیش مرتکب شد
اون یکی از دخترای همکلاسیشو از یه ساختمون خرابه پرت کرد
و اون همکلاسیش رو در حال مرگ نقاشی میکرد
برادرم نقاشیش خیلی خوبه
یادم نمیره اون روز چی دیدم
نگاهش جوری بود انگار دیوونه شده
...دلیلی که اینو مینویسم، اینه که
میترسم خودمم روزی به دست برادرم به قتل برسم
برادرم میدونه که من اون روز شاهد اون اتفاق بودم
هی
... اگه یه سال دومی از پزشکی هاست
پس یعنی 8 سال پیش، 15 سالش بوده
تو 15 سالگی آدم کشته
این شبیه شایعات چون جونگ بوم نیست؟
امکان نداره
مگه اون نقاشی میکنه؟
اینجا چیکار میکنی؟
جونگ بوم، حتما دیروز خیلی منتظر بودی
شرمنده که تماس نگرفتم
خب نمیتونستی. چون تلفنت اینجاست
درسته
از کجا پیدا کردیش؟
فکر کنم دنبال چیزایی که گم میکنی، نمیگردی
بله؟
صورتت چی شده؟
...این
اگه غذا مهمونم کنین، میگم
حتما. لابد چیزی نخوردی هنوز
باشه بریم. منم یهو گشنه م شد
میخواین با هم بریم؟
نه- ما باید بریم-
خداحافظ- خداحافظ-
بریم
حالا میتونید درباره هرچی کنجکاوید، ازم بپرسید
چیزی نیست. بریم غذا بخوریم
(قسمت هفتم) دینگو
پس تو درباره بیمارهای روانی کتاب میخوندی
حالا اون کتابا چی هستن؟
میگن ژن قابیله
ژن بیمارهای روانی MAOK
طبق تحقیقات از هر 1000 نفر یه نفر با این ژن به دنیا میاد
یعنی قابیل هم ژن بیماری های روانی داشته؟
با کی حرف میزنی؟
خب بیا فرض کنیم اون ژن بیماری های روانی داشته
فرض کنیم اون ژن ها تو 15 سالگی بروز پیدا کردن
فرض کنیم با انگ سابقه دار بودن زندگی کرده
اما برادر کوچیکش شوینده به خوردش داده
و بعدش چی؟
بعدش چی میشه؟
تو سر عقلت نیستی
عقلت الان سرجاش نیست
این چیه؟
چرا گیر دادی به قابیل و هابیل، وقتی حتی کلیسا هم نمیری؟
(مامان)
پسرم دیروز به کره برگشتم
میدونی ما فردا یه مهمونی خیریه تو تیم حقوقی داریم؟
...حدس میزنم
نمی خوای توی خیریه شرکت‌ کنی؟
...اگه- میام، مامان-
دارم میام
خیلی خب
اونو میپوشم
مامان، فردا میبینمت
(مهمانی خیریه تیم حقوقی، کی‌آرسی)
جونگ بوم؟
چرا در بازه؟
...شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
برنمیداره
(مهمانی خیریه تیم حقوقی، کی‌آرسی)
...مامان گفت باید آخر هفته
تو مهمونی شرکت کنی
به نظرتون چرا خدا قابیل رو رها کرد و هابیل رو انتخاب کرد؟
قابیل اولین قاتل نوع بشریت بود
لطفا منو به شهر سانگ پیونگ ببرید- بله خانوم-
...شماره مورد نظر شما در دسترس نمی‌باشد
برای اینکه شوهر عزیزش رو نماینده مجلس کنه ، کارمندا رو آزار داده
کتکشون زده، و ازشون فیلم جنسی گرفته
چیزای زیادی هست که تو این پرونده میتونم کشف کنم
باهاش مشکلی ندارین؟
جونگ بوم احوالش خوبه؟
...برای همین میخوام
از همین الان دامادم رو طرف شوهرم نگه دارم
دامادتون؟
دادستان کیم هنوز بهتون نگفته؟
خوشم میاد که مرد کم حرفیه
اوه شما نویسنده اید- بله-
واقعا خودشین، از دیدنتون خوشحالم- سلام-
میشه یه امضا به من بدید؟- بله، حتما-
...حداقل میخواستی
برای عروسی دعوتم کنی که؟
میخواستم به وقتش بهتون بگم
متاسفم
...فکر نمیکنی ممکنه
قبر خودت رو کنده باشی؟
چرا مردی مثل تو باید برای اون خونواده مشکوک ماله بکشه؟
میدونم چطور مسائل کاری و شخصی رو جدا کنم قربان
(کاراگاه جو این دو)
فهمیدم
فکر نمی کنم برای خیریه اینجا باشین
جسد های مرده اینجا هم هست؟
سلام، دادستان کیم سو هیوک؟
میتونم برم داخل؟
چیزی شده؟- ...خب-
یه چیزی هست که باید چک‌ کنم
انگار چیزای زیادی برای بررسی دارین
چون جونگ بوم
واقعا اینجا اومدی؟
حتی اینجا هم تنهایی
با هیچ جایی جوردرنمیای
تو که تا آخر عمرت تنها میمونی، پس چرا همین جا نمیپری و بمیری؟
چیه؟
نمیخوای بمیری؟
پس منو بکش
باید بکشم؟
کمک، کسی نجاتم بده
کمکم کنید
نجاتم بدید- نه-
کمک
نجاتم بدید
سابین بیدار شو، سابین
سابین بیدار شو
مرگ، حس عجیبی داره
برام غریب و ناشناخته نیست
هیونگ بین- ها اون-
چرا نمیتونم بمیرم؟
دلم براش تنگ شده
خیلی دلم براش تنگ شده
...هر وقت این مردو میبینم
قلبم به تپش میفته
همیشه به تپش میفته
مطمئنی حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
خدا رو شکر
برو کنار ببینم
چرا اینطوریه؟
صبر کنین- چیشده؟-
جونگ وو
حالت خوبه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
پسره زنده‌س؟
آره
هرچند تو تقریبا مردی
چرا اینقدر نترسی؟
اون نجاتش داد
باورم‌ نمیشه این اتفاق افتاده- چطور اتفاق افتاد؟-
سابین بیدار شو
سا بین
به هوش اومدین؟
همینجا صبر کنین، به پلیس زنگ میزنم
آزمایش کردیم، بجز زخم بدنش مشکلی نبود
ولی آب موجود توی ریه هاش ممکنه مشکل ایجاد کنه
پس باید یه روز اینجا بمونه
باشه
توی راهم به پروفسور چا زنگ زدم، شنیدین؟
بله، در روند پذیرش کمکتون می کنیم
جونگ بوم نجاتت داد
ازش تشکر نمی کنی؟
هیونگ
میدونی که نمیتونم شنا کنم
چرا گفتی بیام اونجا؟
میدونستی پل شکسته، مگه نه؟
هیونگ
! قاتل
صداتو بیار پایین، اینجا بیمارستانه
مامان این چیزیه که برات مهمه؟
جونگ بوم می خواست منو بکشه
بهت گفتم ساکت باش
این درسته؟
حالا میخوای پسرمو بکشی؟
من که لاپوشونیتو برای قتل ایم هوا یونگ کردم
اصلا فکر کردین که ممکنه کار من نباشه؟
چی؟
...اصلا فکر کردین که
اونی که هوایونگ رو کشت، من نبودم؟
پس خودت قاتلو واسم بیار
من باهاش حرف میزنم
اون پسر منه
من حرفی برای گفتن ندارم
سعی کردی جونگ وو رو بکشی؟
آره
دوباره ازت می پرسم
سعی کردی پسر منو بکشی؟
گفتین اگه آدم بکشم هم براتون مهم نیست
گفتم با قتل مشکلی ندارم
نگفتم میتونی دست به چیزی بزنی که مال منه
مامان
حرف بزن
جونگ وو خیلی مریض میشه
...اگه من هم اونقدر مریض می شدم
باهام چه کار میکردی؟
چی؟
...اگه مثل جونگ وو عادی بودم
منو رها می کردی
(خالی)
(فکر کنم اول من تو رو پیدا میکنم، منم اونجا بودم)
...منم دیدمت، از همه چیز در مورد
امضات خبر دارم
یکی گفت که اینو بهتون بدم
(اگه بخوای، میتونم اون زنو برات بکشم)
باید باهات حرف بزنم- باشه یه وقت دیگه-
نه، بیا الان حرف بزنیم
،هر چقدر هم بخوای برادرتو بکشی
،هیچ کس برادر خودشو نمیکشه
داری ثابت میکنی با من فرق داری؟
چی گفتی؟- منم میخوام یه چیزی ازت بپرسم-
...چرا تو
جونگ وو رو نجات دادی؟- چون نباید اینطور بشه-
نباید بشه؟- ...تو-
نباید یه قاتل بشی
همین الانشم قاتلم
بهت گفتم به گذشته ت علاقه ای ندارم
...گذشتم؟ من الان و در آینده هم
یه قاتلم ممکنه امروز شکست خورده باشم
اما آخرش جونگ وو رو میکشم
تو اونو نکشتی
جای شکرش باقیه که نکشتیش
،اگه یکم دیر کرده بودم
...تو دیگه یه شخص
.‌..کاملا متفاوت
از چیزی که امروز هستی، می شدی
...خوشحالم دیر نکردم
...و اینکه تونستم جلوتو بگیرم
که پشیمون نشی
میتونی برنده بشی با هیولای درونت بجنگ
من کاری میکنم ببری
شنیدیش؟ اجرای من از همه بدتر بود
بهت گفتم این عادت کشیدن زیاد سیم ها رو کنار بذار
میخوای با زنی که همچین عادتی داره زندگی کنی؟
اشکال نداره. مطمئنم میتونی درستش کنی
بیا بریم
چرا اینجوری می کنی؟- چرا نجاتش دادی؟-
دو نفر توی آب افتاده بودن
چرا انتخابت اون بود؟ این دومین بار بود
من فقط اونی رو که باید اول نجات پیدا می کرد، نجات دارم
اون بیماری قلبی داره- ...میدونی چشمات وقتی-
بهش نگاه میکنی، چجوریه؟
هیچ وقت اینجوری نگام نکردی
تا حالا به هیچ زن دیگه ای اونجوری نگاه نکردی
هنوز عین یه بچه غیرمنطقی هستی
... اون قولی که برای ازدواج با تو بهت دادم
قولیه که به خودمم دادم
تا حالا هیچ وقت قولی که به خودم دادمو زیر پا نذاشتم
،چه سرد باشه چه داغ
منطق احساس من اینه
سوهیوک، یادته؟
اولین بار همو تو تئاتر فیلیپ جانگ دیدیم
چرا درخواست منو برای قرار گذاشتن قبول کردی؟
چون خوشگل بودم؟- مال خیلی وقت پیشه، بیا بریم-
بهم بگو، دلیلت چی بود؟
از حرفی که زدی، خوشم اومد- چه حرفی؟-
فکر نمیکنی فیلیپ جان خیلی سکسی و جذابه؟
قلب اون و قلب من به هم گره خورد
اسم واقعی فیلیپ جانگ، جانگ کی پیو ئه
از ۱۷ سالگی معتاد شد و مرتکب تجاوز شد
خارج از کشور هویتشو عوض کرد
معمولا هنرمندا درونشون یه هیولا دارن
...میخوام امشب باهاش بخوابم، اما نه با جسمش
بلکه با روحش
... نمیخوام جسمتو در آغوش بگیرم
اما روحتو بغل میکنم
اون موقع بود
... وقتی گفتی میخوای با روحش بخوابی، نه جسمش
میخواستم دوباره ببینمت
کنجکاو بودم که چجور زنی اینطوری حرف میزنه
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
حق با توئه، من دوستت دارم
وقتی یه کم قبل صدمه دیدی، اینو فهمیدم
به هیچ آزمایشی نیاز ندارم
فهمیدم
ازت خوشم میاد
،چون ازت خوشم میاد
نباید صدمه ببینی
وقتی یکم قبل صدمه دیدی، اینو فهمیدم
...من به هیچ
آزمایشی نیاز نداشتم
(تو آخرش کسی رو که عاشقشی، میکشی)
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
چرا اسم جانگ جی چول رو از لیست مظنونین حذف کردی؟
توی دوربین ضبط شده بود
فکر میکنی صفحه آخر تخیل بود یا واقعیت؟
بهت گفته بودم یکی هست که میخواد دخترمو بکشه
برای دیدن پدرم به اینجا اومدی؟ چرا؟
... اون دو جفت چشمی رو که یکیشون میخواست
بکشتت و یکیشون میخواست نجاتت بده رو به یاد بیار
اگه بمیری، میتونم به شوق این لحظه زندگی کنم
فقط اونایی رو که انتخاب میکنم، دوست دارم